Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019e5c05
Question Statement
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
#Variação Linguística
Medium
Azeite de oliva e óleo de linhaça: uma dupla imbatível
Rico em gorduras do bem, ela combate a obesidade, dá um chega pra lá no diabete e ainda livra o coração de entraves [...] Segundo um estudo recente do grupo EurOlive [...] os polifenóis do azeite de oliva ajudam a frear a oxidação do colesterol LDL [...]
MANARINI, T. Saúde é vital, n. 347, fev. 2012 (adaptado).
Para divulgar conhecimento de natureza científica para um público não especializado, Manarini recorre à associação entre vocabulário formal e vocabulário informal. Altera-se o grau de formalidade do segmento no texto, sem alterar o sentido da informação, com a substituição de
A
dá um chega pra lá no diabete por manda embora o diabete
B
esquentar a cabeça por quebrar a cabeça
C
bate um bolão por é um show
D
juntinhos por misturadinhos
E
por trás de encrencas por causadora de problemas
Correct
Official Explanation / Community Explanations
A questão pede a substituição que altera o grau de formalidade sem alterar o sentido. A expressão "por trás de encrencas" é informal e significa "causadora de problemas". A substituição por "causadora de problemas" mantém o sentido, mas eleva o nível de formalidade, atendendo ao comando. As demais alternativas alteram o sentido: "dá um chega pra lá" significa afastar, não "manda embora" (que implica eliminação); "esquentar a cabeça" significa preocupar-se, enquanto "quebrar a cabeça" significa esforçar-se para resolver; "bate um bolão" significa ser excelente, mas "é um show" pode ser interpretado como espetáculo, não exatamente o mesmo; "juntinhos" e "misturadinhos" têm sentidos diferentes (próximo vs. misturado). Portanto, apenas a substituição da opção E mantém o sentido original.
