Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019e5c11
A velha Totonha de quando em vez batia no engenho. E era um acontecimento para a meninada. (...) andava léguas e léguas a pé, de engenho a engenho, como uma edição viva das histórias de Mil e Uma Noites (...) era uma grande artista para dramatizar. Tinha uma memória de prodígio. Recitava contos inteiros em versos, intercalando pedaços de prosa, como notas explicativas. (...) Havia sempre rei e rainha, nos seus contos, e forca e adivinhações. O que fazia a velha Totonha mais curiosa era a cor local que ela punha nos seus descritivos. (...) Os rios e as florestas por onde andavam os seus personagens se pareciam muito com o Paraíba e a Mata do Rolo. O seu Barba-Azul era um senhor de engenho de Pernambuco. (José Lins do Rego. Menino de engenho)
A cor local que a personagem velha Totonha colocava em suas histórias é ilustrada, pelo autor, na seguinte passagem:
O seu Barba-Azul era um senhor de engenho de Pernambuco.
Havia sempre rei e rainha, nos seus contos, e forca e adivinhações.
Era uma grande artista para dramatizar. Tinha uma memória de prodígio.
Andava léguas e léguas a pé, como uma edição viva das Mil e Uma Noites.
Recitava contos inteiros em versos, intercalando pedaços de prosa, como notas explicativas.
Official Explanation / Community Explanations
A passagem que ilustra a cor local é aquela em que o autor adapta um personagem clássico (Barba-Azul) à realidade nordestina, transformando-o em um senhor de engenho de Pernambuco. Isso exemplifica o conceito de cor local, que consiste em incorporar elementos regionais (geografia, costumes, tipos sociais) a narrativas universais. As demais alternativas não expressam essa adaptação regional: a alternativa que menciona rei, rainha, forca e adivinhações refere-se a elementos genéricos de contos de fadas, sem vínculo com a região; a que fala sobre ser uma grande artista e ter memória prodigiosa descreve a habilidade da contadora, não a cor local; a que cita andar léguas a pé como edição viva das Mil e Uma Noites é uma metáfora sobre sua atuação, não sobre a adaptação regional; e a que menciona recitar contos em versos com prosa intercalada descreve a técnica narrativa, não a cor local.