ExaminLab Logo
Sign InCreate Account
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
medium

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019e5bdd

Question Statement
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
#Língua Inglesa
Medium

Guagua, las palabras también migran  Pocas palabras del idioma castellano despiertan tanto interés y asombro como guagua. En España su uso se reduce a las Islas Canarias, donde se registra a partir de los años 30 del pasado siglo. El origen de guagua resulta algo polémico. Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta, junto con sus maletas and sus recuerdos, aquellos inmigrantes canarios que viajaron a la isla antillana en busca de fortuna. Recientemente en Lanzarote, las autoridades acuñaron “guagüismo” para potenciar el uso del transporte público y han solicitado a la Real Academia Española que introduzca dicho término en el diccionario. El origen de guagua cambia si nos vamos al sur del continente. Autobús no es la única acepción de la palabra guagua que se usa en América. En los países del sur, tales como Colombia, Argentina o Perú, como una derivación del término quechua wáwa, también se le dice guagua a un niño de pecho o bebé. Algunos autores chilenos han defendido también que esta acepción de guagua como bebé proviene del idioma mapuche. Sea uno u otro el origen, es común en todo el cono sur oír a hombres y mujeres hablar con ternura de sus “guaguas lindas”.

Disponível em: www.escribirbienyclaro.com. Acesso em: 13 maio 2024.

Ao abordar a trajetória da palavra “guagua”, o texto destaca a

A

presença de empréstimo linguístico no espanhol.

Correct
B

validação de um vocábulo por uma instituição renomada.

C

concorrência entre línguas indígenas e a língua espanhola.

D

valorização da língua de um país em detrimento da de outro.

E

disputa entre hispano-americanos e espanhóis por sua origem.

Official Explanation / Community Explanations

Para compreender o aspecto linguístico destacado no texto em relação à trajetória da palavra "guagua", devemos analisar suas diferentes origens e as influências socioculturais descritas pelo autor.

1. Compreensão do Contexto Geral

O texto aborda a trajetória histórica e geográfica do termo "guagua" e apresenta dois significados distintos, associados a diferentes processos de migração e contato entre povos:

  • Significado de "ônibus" (autobús): Usado nas Ilhas Canárias (Espanha). O texto aponta que o termo provavelmente veio de Cuba, levado de volta pelos imigrantes canários que viajaram à ilha caribenha em busca de fortuna. Trata-se de um empréstimo vindo de uma variedade regional caribenha do próprio espanhol.
  • Significado de "bebê" ou "criança de colo": Usado em países da América do Sul (como Colômbia, Argentina, Peru e Chile). O texto esclarece que essa acepção provém de uma derivação do termo quechua "wáwa" ou do idioma mapuche. Trata-se de um caso clássico de empréstimo linguístico incorporado ao espanhol dessas regiões a partir de línguas indígenas americanas.

2. Identificação da Alternativa Correta

O fenômeno em que um idioma adota e incorpora termos pertencentes a outros sistemas linguísticos ou a outras variantes regionais em decorrência do contato sociocultural é denominado empréstimo linguístico. Ao demonstrar como a palavra "guagua" foi integrada ao espanhol a partir de influências caribenhas e de idiomas nativos (quechua e mapuche), o texto destaca a presença de empréstimo linguístico no espanhol.

Análise dos Distratores (Alternativas Incorretas)

  • validação de um vocábulo por uma instituição renomada: Incorreta. Embora o texto mencione que as autoridades de Lanzarote solicitaram à Real Academia Espanhola (RAE) a introdução do derivado "guagüismo" no dicionário para estimular o uso do transporte coletivo, esse fato é apenas uma curiosidade local e não o foco que define a trajetória global da palavra "guagua".
  • concorrência entre línguas indígenas e a língua espanhola: Incorreta. Não há uma relação de concorrência ou disputa de poder entre os idiomas mencionados no texto. Trata-se de um processo de integração e coexistência linguística, em que as línguas nativas enriqueceram organicamente o léxico do espanhol sul-americano.
  • valorização da língua de um país em detrimento da de outro: Incorreta. O texto adota uma postura puramente descritiva, histórica e informativa sobre a variação linguística, sem estabelecer juízos de valor ou sugerir qualquer tipo de hierarquia entre as variantes nacionais da língua espanhola.
  • disputa entre hispano-americanos e espanhóis por sua origem: Incorreta. O texto aborda as diferentes origens geográficas do termo com total naturalidade e afeto ("es común... oír... hablar con ternura de sus 'guaguas lindas'"), sem em nenhum momento mencionar rivalidades, desentendimentos ou disputas de propriedade cultural entre as nações.