ExaminLab Logo
Sign InCreate Account
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
medium

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019e5bdd

Question Statement
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
#Variação Linguística
Medium

TRADUZINDO O JURIDIQUÊS “Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.” TRADUÇÃO Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio. TRADUÇÃO inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas. -- Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio. TRADUÇÃO Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade

A

padrão, que alcança o público em geral.

Correct
B

histórica, que registra a evolução das leis.

C

coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.

D

erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.

E

técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.

Official Explanation / Community Explanations

A ironia no texto é construída pela contraposição entre o 'juridiquês' (linguagem rebuscada e técnica do direito) e sua tradução para uma variedade padrão, que é acessível ao público em geral. A opção correta destaca que a tradução para a variedade padrão torna o conteúdo compreensível para todos, gerando o efeito irônico de desmistificar o discurso jurídico. As demais opções estão incorretas: a variedade histórica não é o foco, pois a ironia não está na evolução das leis; a coloquial seria informal demais, enquanto o texto traduzido mantém formalidade; a erudita manteria o hermetismo; e a técnica apenas perpetuaria a dificuldade de compreensão, não gerando ironia.