ExaminLab Logo
Sign InCreate Account
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
medium

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019e5bdd

Question Statement
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
#Linguagem Verbal e Não Verbal
Medium

A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis , com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.

Ilustração colorida com fundo esverdeado representando uma superfície de água com folhas e flores de lótus brancas. No centro superior, duas mãos humanas em concha seguram uma pequena porção de água límpida e luminosa, de onde escorrem algumas gotas. Dentro dessa água segurada pelas mãos, há uma menina diminuta com cabelo castanho curto sentada com os pés na água e um pequeno barquinho de papel flutuando ao seu lado. No canto inferior direito, lê-se o texto verbal: '(ÁRABE)' seguido da palavra 'Gufra' em letras estilizadas e, logo abaixo, a frase em vermelho: 'A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos'.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).

O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de

A

descrever de forma técnica a ilustração.

B

destacar os múltiplos sentidos do verbete.

C

explicar o significado da expressão ilustrada.

Correct
D

apresentar termos equivalentes em outras línguas.

E

apontar para a dificuldade de compreensão do termo.

Official Explanation / Community Explanations

1. Compreensão do Contexto Geral

A questão analisa a relação de complementaridade e ancoragem entre texto verbal e não verbal em uma obra da ilustradora Marija Tiurina, pertencente à série "Palavras intraduzíveis". Na imagem, observa-se a representação poética e literal de duas mãos dispostas em formato de concha segurando um pequeno volume de água límpida, no qual repousa uma menina minúscula ao lado de um barquinho de papel. No canto inferior direito, o texto verbal informa a origem e a palavra — "(ÁRABE) Gufra" — seguida da definição: "A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos". A união desses elementos constrói o sentido da obra, na qual a linguagem verbal atua orientando a leitura e explicitando o conceito que a imagem materializa.

2. Justificativa da Alternativa Correta

A alternativa explicar o significado da expressão ilustrada. está correta. A palavra em árabe Gufra não possui uma tradução direta em uma única palavra em língua portuguesa. Diante disso, o texto verbal ("A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos") exerce a função de explicitar a definição semântica do termo, ancorando visualmente a cena ilustrada (as mãos em concha retendo a água) e permitindo ao leitor compreender com clareza o significado da expressão representada artisticamente.

3. Análise dos Distratores (Alternativas Incorretas)

  • descrever de forma técnica a ilustração.: Incorreta. O texto não aborda aspectos técnicos ou formais da composição artística (como técnicas de pintura digital, paleta de cores, enquadramento ou proporções), mas sim define o conceito semântico do vocábulo.
  • destacar os múltiplos sentidos do verbete.: Incorreta. Não há apresentação de polissemia ou multiplicidade de acepções; o texto fornece uma única definição precisa para o termo Gufra.
  • apresentar termos equivalentes em outras línguas.: Incorreta. O texto traz apenas o termo em sua língua original (árabe) e sua explicação descritiva em português, sem listar equivalentes ou sinônimos em outros idiomas.
  • apontar para a dificuldade de compreensão do termo.: Incorreta. A função do texto verbal é justamente elucidar e facilitar a compreensão do vocábulo, tornando o conceito acessível ao público, e não assinalar entraves ou barreiras de entendimento.