Linguagens Question #019f69c4
Texto 2A1-I
(Q5) Tinha de deixar aquela casa. Não sentia saudades. Era uma casa escura, com um cheiro doce e enjoado que nunca passou. Não tinha vista a não ser a da janela que dava para o edifício ao lado. E só via as cozinhas. Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho. Ia-se embora, com alegria até, porque o outro apartamento tinha uma janela de onde era possível ver o mar, não todo, mas um pedacinho que, lá um dia, talvez lhe mostrasse um navio passando. Claro, arejado.
Mas era preciso levar suas poucas coisas. Uma calça, duas camisas, um rádio de cabeceira, talcos, dentifrícios, uma lavanda, quatro ou cinco toalhas. Cabia tudo em uma mala só. Mas tinha a gaveta. Tinha de desocupar aquela gaveta. Cinco ou seis cartas guardadas ali.
Resolveu ler, a começar pela primeira, pondo-as em ordem pelas datas. Ela dizia tanto “te amo, te amo”... e contava que andara chorando na rua, que o fora esperar na estação, que a parenta já andava desconfiada de sua tristeza. No fundo de um envelope, o raminho de cabelo. Havia escurecido com o tempo, mas era um pedacinho de sua beleza e, de qualquer forma, um pouco de presença a querer bem.
Com referência às ideias e aos aspectos linguísticos do texto
2A1-I, julgue os itens a seguir.
Sem prejuízo para o sentido original do texto, o período “Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho” poderia ser reescrito da seguinte maneira: Ao anoitecer, toda aquela vizinhança começava a fazer bife e o ar ficava cheirando à cebola e alho ao mesmo tempo.
Certo
Errado
Official Explanation / Community Explanations
A proposta de reescrita está incorreta (Errada) por dois motivos principais: um de natureza gramatical (regência e crase) e outro de natureza semântica (sentido do texto).
1. Erro de Crase (Gramatical):
Na proposta de reescrita, inseriu-se o acento grave indicador de crase em "cheirando à cebola". No entanto, o verbo "cheirar" exige apenas a preposição "a" (quem cheira, cheira a algo), e o substantivo "cebola" está empregado de forma genérica, sem o artigo definido feminino "a".
Além disso, há um problema de paralelismo sintático: "alho" é um substantivo masculino. Se houvesse artigo antes de "cebola" (o que justificaria a crase), deveria haver também antes de "alho" ("à cebola e ao alho"). Como o texto original usa os termos de forma indeterminada/genérica ("cheirando a cebola e alho"), o correto é manter apenas a preposição, sem o acento grave: "cheirando a cebola e alho".
2. Alteração de Sentido (Semântico):
No período original, a locução adverbial "ao mesmo tempo" modifica a ação da vizinhança: toda a vizinhança começava, simultaneamente, a fazer bife ("toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife").
Na reescrita proposta, o adjunto foi deslocado para o final do período ("e o ar ficava cheirando à cebola e alho ao mesmo tempo"), o que altera a relação de sentido: passa a sugerir que o ar exalava o cheiro de cebola e de alho simultaneamente, ou que o ato de o ar ficar cheirando ocorria ao mesmo tempo em que a vizinhança fazia bife, alterando o foco da simultaneidade originalmente descrita pelo autor.
Portanto, a reescrita traz prejuízo tanto para a correção gramatical quanto para o sentido original do texto.