Pregunta de Linguagens #019f69c4
Texto 2A1-I
(Q2) Tinha de deixar aquela casa. Não sentia saudades. Era uma casa escura, com um cheiro doce e enjoado que nunca passou. Não tinha vista a não ser a da janela que dava para o edifício ao lado. E só via as cozinhas. Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho. Ia-se embora, com alegria até, porque o outro apartamento tinha uma janela de onde era possível ver o mar, não todo, mas um pedacinho que, lá um dia, talvez lhe mostrasse um navio passando. Claro, arejado.
Mas era preciso levar suas poucas coisas. Uma calça, duas camisas, um rádio de cabeceira, talcos, dentifrícios, uma lavanda, quatro ou cinco toalhas. Cabia tudo em uma mala só. Mas tinha a gaveta. Tinha de desocupar aquela gaveta. Cinco ou seis cartas guardadas ali.
Resolveu ler, a começar pela primeira, pondo-as em ordem pelas datas. Ela dizia tanto “te amo, te amo”... e contava que andara chorando na rua, que o fora esperar na estação, que a parenta já andava desconfiada de sua tristeza. No fundo de um envelope, o raminho de cabelo. Havia escurecido com o tempo, mas era um pedacinho de sua beleza e, de qualquer forma, um pouco de presença a querer bem.
Com referência às ideias e aos aspectos linguísticos do texto
2A1-I, julgue os itens a seguir.
O vocábulo “até” (sétimo período do primeiro parágrafo), empregado no sentido de inclusive, poderia ser deslocado para o início do trecho “com alegria até”.
Certo
Errado
Explicación Oficial / Explicaciones de la Comunidad
A questão propõe o deslocamento da palavra “até” no seguinte trecho teórico do texto:
> “...que o homem aceita com alegria até.” (Original)
Se realizássemos o deslocamento proposto pelo item para o início do trecho "com alegria até", a frase passaria a ser:
> “...que o homem aceita até com alegria.” (Modificado)
Embora a nova construção "até com alegria" seja gramaticalmente correta no português padrão, o item é considerado Errado (Gabarito: B) devido à alteração semântica (de sentido) e de foco discursivo que o deslocamento provoca:
- No texto original ("com alegria até"): O vocábulo "até" funciona como uma palavra denotativa de inclusão/realce pós-posta, enfatizando de forma extrema o sentimento de "alegria". O sentido é de "com alegria, inclusive", destacando o paradoxo de aceitar uma escravidão de bom grado.
- No texto modificado ("até com alegria"): Ao ser deslocado para antes da preposição ("até com alegria"), o termo "até" passa a funcionar como elemento de gradação/intensificação que se associa ao processo verbal como um todo ("aceita até..."). Isso altera a nuance estilística e a força de realce original que recaía especificamente sobre o substantivo "alegria", modificando a coesão e a intenção comunicativa original do autor.
Em questões de reescrita e deslocamento da banca Cebraspe, qualquer mudança que comprometa a perfeita equivalência de sentido original ou a intenção estilística do autor torna a afirmação incorreta.