Pregunta de Linguagens #019f69c7
(Q17) Cresce rapidamente, em quase todos os países, o número
de pessoas na prisão ou que esperam prováveis sentenças de
prisão. Em quase toda parte, a rede de prisões está se ampliando
intensamente. Os gastos orçamentários do Estado com as forças
da lei e da ordem, principalmente os efetivos policiais e os
serviços penitenciários, crescem em todo o planeta. Mais
importante, a proporção da população em conflito direto com a
lei e sujeita à prisão cresce em ritmo que indica uma mudança
mais que meramente quantitativa e sugere uma “significação
muito ampliada da solução institucional como componente da
política criminal” — e assinala, além disso, que muitos governos
alimentam a pressuposição, que goza de amplo apoio na opinião
pública, de que “há uma crescente necessidade de disciplinar
importantes grupos e segmentos populacionais”.
A proporção da população que cumpre sentenças de prisão
é distinta em cada país, refletindo idiossincrasias de tradições
culturais e histórias de pensamento e de práticas penais, mas o
rápido crescimento parece ser um fenômeno universal em toda a
ponta “mais desenvolvida” do mundo.
A palavra “idiossincrasias” (segundo parágrafo) poderia ser substituída por compatibilidades sem prejuízo para a correção gramatical e para os sentidos do texto.
Certo
Errado
Explicación Oficial / Explicaciones de la Comunidad
A questão aborda a relação de sinonímia e a manutenção do sentido do texto a partir da substituição de um vocábulo.
- Significado de "Idiossincrasia": Refere-se a uma característica comportamental ou particularidade peculiar a um indivíduo ou a um grupo; uma excentricidade, singularidade ou temperamento muito específico.
- Significado de "Compatibilidade": Refere-se à qualidade do que é compatível, ou seja, aquilo que pode coexistir harmoniosamente, que possui afinidade ou concordância com outra coisa.
Como os termos possuem significados distintos e praticamente divergentes no contexto relacional (idiossincrasia foca na peculiaridade/individualidade, enquanto compatibilidade foca na harmonia mútua/convergência), a substituição de um pelo outro alteraria substancialmente os sentidos originais do texto.
Portanto, a afirmação de que a substituição ocorreria "sem prejuízo para os sentidos do texto" está incorreta, tornando o gabarito Errado (Alternativa B).