Pregunta de Língua Portuguesa #01a0e457
(Q57) O chefe de uma seção do DPF solicitou a um funcionário que transcrevesse uma conversa gravada. Recomendou que o diálogo fosse apresentado em forma de relato e que fossem respeitadas as regras da norma padrão da língua escrita. A seguir, são apresentados duas falas do diálogo e os respectivos relatos escritos pelo funcionário.
Fala 1
Indivíduo X: Você tem certeza de que tinha dois carros aqui?
Indivíduo Y: Tenho. Dois carros e uma bicicleta.
Fala 2
Indivíduo X: O que você vai dizer se te chamarem para testemunhar?
Indivíduo Y: Eu falo que estava escuro e que não vi nada. Além do mais, eu tava só de passagem.
Relato 1
O indivíduo X perguntou para o indivíduo Y se ele tinha certeza de que tinha dois carros no local onde estavam, e o indivíduo Y respondeu que tinha certeza, e que havia dois carros e uma bicicleta.
Relato 2
Indagado pelo indivíduo X sobre o que diria se o chamassem para testemunhar, o indivíduo Y respondeu que falaria que estava escuro, que não tinha visto nada e que, além do mais, estava só de passagem.
Julgue os itens subseqüentes, relativos à redação de expedientes e à situação hipotética apresentada acima.
No relato 1, desconsideradas as repetições, que poderiam ser evitadas, a passagem "se ele tinha certeza de que tinha dois carros" atende plenamente à recomendação feita pelo chefe.
Certo
Errado
Explicación Oficial / Explicaciones de la Comunidad
Gabarito Oficial: Certo
1. Análise da Questão
O item analisa a estrutura sintática da transposição da fala 1 para o relato: "se ele tinha certeza de que tinha dois carros", avaliando se, desconsideradas eventuais repetições do verbo ter, o segmento atende às instruções de formatação de relato em discurso indireto e conformidade gramatical solicitadas pela chefia.
2. Fundamentação Teórica / Legal
- Transposição de Discurso: A fala original direta ("Você tem certeza de que tinha dois carros aqui?") converte-se no relato indireto com oração subordinada substantiva interrogativa indireta introduzida pela conjunção integrante se e adequação das pessoas gramaticais (você -> ele).
- Regência Nominal: O substantivo certeza rege legitimamente complemento introduzido pela preposição de ("certeza de que..."), respeitando a norma-padrão da língua portuguesa.
- Uso coloquial vs. Estrutura: Embora na norma culta estrita o verbo haver seja preferível a ter com sentido de existir, o comando da questão ressalvou expressamente as imperfeições estilísticas de repetição e focou na estrutura da transposição da oração para relato indireto, a qual cumpre a solicitação de reportar o diálogo em formato narrativo.
3. Conclusão / Análise das Alternativas
A passagem atende ao propósito comunicativo do relato indireto e observa as exigências estabelecidas pelo superior quanto à transformação do diálogo em narrativa funcional, legitimando o gabarito Certo.