ExaminLab Logo
Sign InCreate Account
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
medium

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias Question #019f6985

Question Statement
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
#Variação Linguística
Medium

Amuleto Lo único cierto es que llegué a México en 1965 y me planté en casa de León Felipe y en casa de Pedro Garfias y les dije aquí estoy para lo que gusten mandar. Y les debí de caer simpática, porque antipática no soy, aunque a veces soy pesada, pero antipática nunca. Y lo primeiro que hice fue coger una escoba y ponerme a barrer el suelo de sus casas y luego a limpiar las ventanas y cada vez que podía les pedía dinheiro y les hacía compra. Y ellos me decían con ese tono español tan peculiar, esa musiquilla distinta que no los abandonó nunca, como si encircularan las zetas y las ces y como si dejaran a las eses más huérfanas y libidinosas que nunca, Auxilio, me decían, deja ya de trasegar por el piso, Auxilio, deja esos papeles tranquilos, mujer, que el polvo siempre se ha avenido con la literatura.

BOLAÑO, R. A. **Tres novelas**. Barcelona: Círculo de Lectores, 2003.

No fragmento do romance, a uruguaia Auxilio narra a experiência que viveu no México ao trabalhar voluntariamente para dois escritores espanhóis. Com base na relação com os escritores, ela reflete sobre a(s)

A

variação linguística do espanhol.

Correct
B

sujeira dos livros de literatura.

C

distintas maneiras de acolher do mexicano.

D

orientações sobre a limpeza das casas dos espanhóis.

E

dificuldades de comunicação entre patrão e empregada.

Official Explanation / Community Explanations

O gabarito correto é a alternativa A porque, ao descrever o convívio com os poetas espanhóis León Felipe e Pedro Garfias, a narradora uruguaia Auxilio faz uma detalhada observação sobre a forma como eles falavam. Ela menciona o "tono español tan peculiar" (tom espanhol tão peculiar), a "musiquilla distinta" (musiquinha diferente) e a maneira particular como eles pronunciavam os fonemas correspondentes às letras "z", "c" e "s" ("como si encircularan las zetas y las ces y como si dejaran a las eses más huérfanas..."). Essa distinção fonética entre o espanhol da Espanha (peninsular) e o espanhol da América Latina (neste caso, do Uruguai e do México) caracteriza um fenômeno de variação linguística.

Análise das alternativas incorretas:

  • B está incorreta porque a menção ao "pó que combina com a literatura" ("el polvo siempre se ha avenido con la literatura") é apenas uma justificativa bem-humorada dos escritores para que ela pare de mexer em seus papéis, e não o foco de uma reflexão sistemática de Auxilio.
  • C está incorreta porque o acolhimento mencionado no texto vem de dois escritores espanhóis radicados no México, não havendo reflexão sobre o comportamento ou o acolhimento do povo mexicano em si.
  • D está incorreta porque os escritores não dão orientações de limpeza; pelo contrário, eles pedem que ela pare de limpar e arrumar as coisas ("deja ya de trasegar por el piso... deja esos papeles tranquilos").
  • E está incorreta porque não há barreiras ou dificuldades de comunicação entre eles; eles se compreendem perfeitamente, e a relação descrita é de proximidade e afeto, apesar de ela notar as diferenças de sotaque.